1 00:00:25,692 --> 00:00:27,327 Znowu mnie znalazłeś. 2 00:00:32,399 --> 00:00:33,266 Umierasz. 3 00:00:41,941 --> 00:00:43,843 Postrzelił cię trucizną. 4 00:00:43,910 --> 00:00:46,112 Kiedyś był dentystą. 5 00:00:53,686 --> 00:00:55,422 To jest antidotum. 6 00:00:55,522 --> 00:00:57,123 Daj to. 7 00:01:04,731 --> 00:01:06,933 Czekać. 8 00:02:01,187 --> 00:02:03,356 Hej, Jeev. 9 00:02:03,456 --> 00:02:04,124 Tak? 10 00:02:08,528 --> 00:02:12,132 Nadal boisz się ciemności? 11 00:02:12,198 --> 00:02:13,199 Tak. 12 00:02:47,534 --> 00:02:50,570 - To jest jak statek kosmiczny. - Mamy przejebane. 13 00:02:55,208 --> 00:02:56,809 Zrobi się zimno. 14 00:03:08,521 --> 00:03:10,924 Jeevan. 15 00:03:14,327 --> 00:03:14,827 Wszystko będzie w porządku. 16 00:03:14,894 --> 00:03:17,096 Powiedziałeś, że mamy przejebane. 17 00:03:20,200 --> 00:03:23,203 - Gdy nadejdzie wiosna, zabraknie nam jedzenia. 18 00:03:25,371 --> 00:03:27,774 Ktokolwiek przeżyje, ten to zrobi chcą ze sobą walczyć. 19 00:03:29,709 --> 00:03:31,411 Musimy pomyśleć o przyszłości. 20 00:03:31,511 --> 00:03:36,082 Musimy wyjechać, ponieważ to... 21 00:03:36,182 --> 00:03:37,784 nie może trwać. 22 00:03:50,863 --> 00:03:52,365 Szpieguję moim małym okiem. 23 00:03:52,432 --> 00:03:53,800 - Powiedziałem Jeevanowi aby do ciebie przyjść. 24 00:03:53,900 --> 00:03:55,802 Powinniście być razem. 25 00:03:55,902 --> 00:03:59,372 Nie. Nie, nie. Nie. 26 00:03:59,439 --> 00:04:00,306 Nie, nie chcę go tutaj. 27 00:04:00,406 --> 00:04:02,742 - Nie obchodzi mnie to jeśli nie chcesz Jeevana-- 28 00:04:04,644 --> 00:04:06,579 - Więc to zrobię strażnik go zatrzymuje. 29 00:04:42,015 --> 00:04:44,584 - Dobry wieczór, panie Chaudhary. Mam tu Jeevana. 30 00:04:44,651 --> 00:04:46,586 Mówi, że jest twoim bratem. Jest z twoją siostrzenicą. 31 00:04:46,653 --> 00:04:47,854 Chcę przyjść. 32 00:04:47,954 --> 00:04:49,622 Mają kilka przedmiotów na przyjęcie świąteczne. 33 00:04:49,689 --> 00:04:52,659 - Hej, Frank. - Cześć, wujku Frank. 34 00:04:52,759 --> 00:04:54,594 Wyślij je. 35 00:04:54,661 --> 00:04:55,928 Pierdolić! 36 00:05:10,643 --> 00:05:12,512 - Franek! Otwórz drzwi, Franku! 37 00:05:12,612 --> 00:05:14,347 - Trzymać się. - Pospiesz się! 38 00:05:14,447 --> 00:05:16,015 - Trzymać się! - Otwórz! 39 00:05:18,284 --> 00:05:21,888 - Jeev. Mała biała dziewczynka. 40 00:05:21,988 --> 00:05:24,557 - OK, to wszystko nadchodzi. Cofnij się. 41 00:05:24,657 --> 00:05:26,626 Frank, to jest Kirsten. Kirsten, Frank. 42 00:05:26,693 --> 00:05:28,695 - Cześć. - Wydaje się, że tego doświadczamy 43 00:05:28,795 --> 00:05:30,630 pewne problemy techniczne w tej chwili. 44 00:05:30,697 --> 00:05:33,066 - Cześć, tu Matthew. Właściwie-- 45 00:05:33,166 --> 00:05:36,736 - Paryż jest po prostu zajebisty teraz w ogniu. 46 00:05:36,836 --> 00:05:38,338 A w Chinach doszło do zamachu stanu. 47 00:05:41,507 --> 00:05:42,909 - Próbowałem. - Zgłoszenia przekroczeń 48 00:05:43,009 --> 00:05:44,477 z 10 000 zgonów przyjdę dziś wieczorem. 49 00:05:44,544 --> 00:05:47,046 - Tak, może powinieneś wyłącz to. 50 00:05:47,146 --> 00:05:48,481 - Nie było żadnych wiadomości na diabelskim młynie. 51 00:05:51,150 --> 00:05:52,585 - Oto historia, Tina... 52 00:05:52,685 --> 00:05:53,920 To prędkość w którym ten wirus zabija. 53 00:05:54,020 --> 00:05:55,755 Wyobraź sobie, że umierasz w ten sposób. 54 00:05:55,855 --> 00:05:58,191 Cóż, z mojego punktu widzenia 55 00:05:58,257 --> 00:05:59,592 zasilanie jest włączone. 56 00:05:59,692 --> 00:06:00,927 Wszystko będzie powrót do normy 57 00:06:01,027 --> 00:06:02,662 za kilka dni. 58 00:06:05,198 --> 00:06:08,034 - Matthew, ta wiadomość jest nieco radykalna eskalacja 59 00:06:08,101 --> 00:06:10,870 tego, co słyszeliśmy. 60 00:06:12,839 --> 00:06:15,541 - Uch, tak, to prawda, Tina, tak. 61 00:06:15,608 --> 00:06:19,178 Co? 62 00:06:51,310 --> 00:06:53,479 Kirsten, 63 00:06:53,579 --> 00:06:58,284 może, uh-- chcesz się przespać? 64 00:06:58,384 --> 00:07:00,153 Jest wolna sypialnia. 65 00:07:06,125 --> 00:07:08,428 - Powiem ci kiedy dzwonią moi rodzice. 66 00:07:08,494 --> 00:07:09,729 Dobranoc, Jeevan. Dobranoc, Franku. 67 00:07:20,306 --> 00:07:22,675 Cóż, rodzicielstwo jest łatwe. 68 00:07:48,167 --> 00:07:49,936 Co się stanie? 69 00:07:50,703 --> 00:07:53,005 Naprawdę? 70 00:07:57,143 --> 00:07:58,544 Nie wiem. 71 00:08:00,947 --> 00:08:02,482 Ale cieszę się, że tu jesteś. 72 00:08:06,953 --> 00:08:08,654 Jak było w „Królu Learze”? 73 00:08:19,332 --> 00:08:20,466 Szczery? 74 00:08:24,003 --> 00:08:26,372 Wesołych Świąt. 75 00:08:28,841 --> 00:08:30,743 Zgadza się. 76 00:08:30,843 --> 00:08:33,246 Zapomniałem. 77 00:08:33,346 --> 00:08:36,315 Jeszcze nic ci nie kupiłem. 78 00:08:37,683 --> 00:08:40,086 To w porządku. 79 00:08:40,186 --> 00:08:41,020 Czy mogę to odzyskać? 80 00:08:41,087 --> 00:08:43,756 „Stacja jedenasta”? 81 00:08:43,856 --> 00:08:45,892 Jasne. 82 00:08:47,593 --> 00:08:49,161 Po prostu czytaj dalej. 83 00:08:49,228 --> 00:08:51,998 Powinienem robić swoje. 84 00:08:52,064 --> 00:08:54,600 Ale to dobrze. 85 00:08:54,700 --> 00:08:56,402 Mogę się odnieść. 86 00:08:56,502 --> 00:08:57,670 Do jakiej postaci? 87 00:09:00,873 --> 00:09:03,242 Wszystkie. 88 00:09:18,958 --> 00:09:20,293 - Czy podałeś antidotum w teraźniejszości? 89 00:09:20,393 --> 00:09:23,429 Muszę wrócić. Gdzie to jest? 90 00:09:23,529 --> 00:09:26,299 Gdzie to jest? 91 00:09:26,399 --> 00:09:27,567 Właśnie coś mu zrobiłem. 92 00:09:32,872 --> 00:09:34,874 Możesz iść, jeśli chcesz iść. 93 00:09:37,243 --> 00:09:39,478 Ukryłem antidotum w kieszeni. 94 00:09:45,084 --> 00:09:45,952 Wiedziałem, że tam nie zajrzysz. 95 00:10:12,645 --> 00:10:13,579 Nie, mógłbym zostać trochę. 96 00:10:22,288 --> 00:10:24,991 Jest czas. 97 00:10:39,972 --> 00:10:41,707 Przechodzi do szafy. 98 00:10:44,043 --> 00:10:47,013 Dlaczego wszystkie dzieci kochają mało? Takie pokoje Harry'ego Pottera? 99 00:10:48,314 --> 00:10:50,349 Aby świat był mały. 100 00:10:53,819 --> 00:10:55,988 Myślisz, że nic jej nie jest? 101 00:10:56,055 --> 00:10:57,790 - Właśnie się dowiedziała jej rodzice zmarli. 102 00:10:57,857 --> 00:11:01,861 Ma osiem lat. Ona ma traumę. 103 00:11:01,961 --> 00:11:03,129 Jest nas trzech. 104 00:11:07,199 --> 00:11:11,370 Och, daj spokój, teraz. 105 00:11:11,470 --> 00:11:12,805 Co jest w tym złego... co jest nie tak z tą rzeczą? 106 00:11:12,872 --> 00:11:16,509 - Poważnie, jak się masz zaszedł tak daleko w życiu? 107 00:11:18,678 --> 00:11:21,213 Masz baterie? 108 00:11:21,313 --> 00:11:22,815 Szuflada na śmieci. 109 00:11:45,237 --> 00:11:48,007 - Frank, mogę z tobą porozmawiać bardzo szybko, prywatnie? 110 00:11:48,074 --> 00:11:50,276 - Uh, zrób nam więcej ajerkoniaków. - Czy jest przepis? 111 00:11:50,376 --> 00:11:53,245 Wlać whisky do ajerkoniaku. 112 00:12:06,592 --> 00:12:09,195 - Co do cholery, Frank? - To nie-- 113 00:12:09,261 --> 00:12:11,230 - Przepraszam, heroina? Nie jesteśmy heroiną, Frank. 114 00:12:11,297 --> 00:12:13,032 Ledwo jesteśmy ludźmi od trawki. 115 00:12:13,099 --> 00:12:14,600 Zdobywasz nagrody. 116 00:12:14,700 --> 00:12:15,968 Rzuciłem. Jestem czysty. Jest w porządku. 117 00:12:16,068 --> 00:12:16,535 - Ludzie nie tylko Rzuć heroinę, Frank. 118 00:12:16,602 --> 00:12:18,571 Nie jesteś na odwyku? 119 00:12:18,637 --> 00:12:20,906 Nie jestem przeziębiony. 120 00:12:22,541 --> 00:12:24,744 - Kiedy w ogóle zacząłeś? - Dziesięć miesięcy temu. 121 00:12:28,914 --> 00:12:30,750 To nie jest smutne, Jeevan. To po prostu... to po prostu jest. 122 00:12:30,816 --> 00:12:31,751 Nie jest wspaniale, Frank! 123 00:12:37,590 --> 00:12:40,793 Nie mogę pisać duchów na trzeźwo. 124 00:12:40,893 --> 00:12:42,461 W takim razie przestań pisać-widmo. 125 00:12:42,561 --> 00:12:43,829 To jedyna praca, jaką mogę dostać. 126 00:12:43,929 --> 00:12:45,931 - Frank, są nie ma już pracy. 127 00:12:45,998 --> 00:12:46,832 Dobra. 128 00:12:46,932 --> 00:12:50,669 Cokolwiek się dzieje na zewnątrz nie ma znaczenia 129 00:12:50,770 --> 00:12:52,838 bo mnie nie było na zlecenie za dwa lata. 130 00:12:53,506 --> 00:12:57,943 Cokolwiek miałem, zniknęło. 131 00:12:58,010 --> 00:12:58,677 To wróci. 132 00:12:58,778 --> 00:13:01,747 - Dziennikarze tak wyjść na zewnątrz. 133 00:13:01,814 --> 00:13:04,350 - Więc napisz powieść. - Nie zmyślam! 134 00:13:15,961 --> 00:13:17,363 - Jeśli będziemy musieli wyjść, wychodzimy razem. 135 00:13:17,463 --> 00:13:19,865 Poprawisz się. Twoje biodro... 136 00:13:19,965 --> 00:13:23,702 To nie biodro, Jeevan. 137 00:13:33,312 --> 00:13:35,447 Mamy teraz dziecko. 138 00:14:02,174 --> 00:14:04,043 Posłuchaj mnie. 139 00:14:04,143 --> 00:14:06,078 Nie pisz sztuki. 140 00:14:06,178 --> 00:14:08,180 Hej, Kirsten. 141 00:14:08,247 --> 00:14:10,916 Wychodzisz o jeden dzień za późno. 142 00:14:19,925 --> 00:14:22,995 – Prawdopodobnie tak się stanie Myślę, że etapami. 143 00:14:23,062 --> 00:14:27,433 Sieci i telewizja już przestał nadawać. 144 00:14:27,533 --> 00:14:31,604 Prawdopodobnie następny będzie system telefoniczny i już zawodzi. 145 00:14:32,872 --> 00:14:34,773 Energia i Internet oba wytrzymają 146 00:14:34,874 --> 00:14:37,610 i ludzie, którzy się zaszyli będzie kontynuowane 147 00:14:37,710 --> 00:14:39,345 aby znaleźć się w Internecie, 148 00:14:39,411 --> 00:14:42,448 ale to tylko ukryje rzeczywistość 149 00:14:42,548 --> 00:14:46,018 że to już koniec. 150 00:14:46,085 --> 00:14:49,455 Wystąpiła grypa które nie inkubują. 151 00:14:49,555 --> 00:14:52,024 To po prostu eksploduje. 152 00:14:52,091 --> 00:14:58,063 Nie byliśmy gotowi na wskaźnik przeżycia 1 na 1000. 153 00:14:58,130 --> 00:15:01,734 Chicago nie jest już Chicago. 154 00:15:01,800 --> 00:15:05,070 To tylko 2,5 miliona ciał i-- 155 00:16:29,321 --> 00:16:31,657 Dzięki. 156 00:16:38,831 --> 00:16:39,898 Jakieś wieści od twoich rodziców? 157 00:16:44,136 --> 00:16:45,637 Szczery. 158 00:16:45,704 --> 00:16:47,239 Brat Jeevana. 159 00:16:47,339 --> 00:16:49,742 Pamiętać? 160 00:16:55,347 --> 00:16:58,150 wiesz, pierwszego ranka, kiedy tu byłem, 161 00:16:58,217 --> 00:17:03,522 Pamiętam słońce wznosząc się nad tym jeziorem i... 162 00:17:03,589 --> 00:17:06,825 Wiedziałem, że chcę być tu na zawsze. 163 00:17:11,864 --> 00:17:13,999 Okna wychodzące na wschód, wiesz? 164 00:17:17,202 --> 00:17:18,871 Właśnie się wprowadziłeś? 165 00:17:20,172 --> 00:17:21,440 Dziesięć miesięcy temu. 166 00:17:21,540 --> 00:17:23,509 Jaka jest twoja praca? 167 00:17:23,575 --> 00:17:26,712 Jestem Ghostwriterem. 168 00:17:26,779 --> 00:17:28,514 Co piszesz o duchach? 169 00:17:28,580 --> 00:17:32,384 Autobiografia. 170 00:17:32,451 --> 00:17:35,621 - Nie musisz pisać własną autobiografię? 171 00:17:35,721 --> 00:17:37,556 Nie, jeśli jesteś bogaty. 172 00:17:45,097 --> 00:17:49,768 Hmm... 173 00:17:49,868 --> 00:17:53,705 słuchaj, Kirsten, mój brat tak... 174 00:17:53,772 --> 00:17:56,241 czasami dziwne gówno. 175 00:17:57,576 --> 00:18:02,247 On... on przywiózł kiedyś do domu ptaka które znalazł na chodniku 176 00:18:02,314 --> 00:18:04,483 ze złamaną szyją. 177 00:18:04,583 --> 00:18:06,618 Jest okropną opiekunką, 178 00:18:06,718 --> 00:18:11,924 i jestem trochę zamknięty w sobie, ale... jesteśmy bezpieczni. 179 00:18:15,427 --> 00:18:17,296 Co jedzą dzieci? 180 00:18:21,166 --> 00:18:24,403 - Jak tam quesadilla? - Miałem brata. 181 00:18:28,107 --> 00:18:30,843 Zmarł zanim się urodził. 182 00:18:30,943 --> 00:18:33,145 Może by był w domu z opiekunką 183 00:18:33,245 --> 00:18:34,746 kiedy Jeevan próbował żeby zabrać mnie do mojego domu. 184 00:18:34,813 --> 00:18:38,083 Staram się nie myśleć w kategoriach „może”. 185 00:18:39,618 --> 00:18:41,286 Co się stało z twoją nogą? 186 00:18:43,288 --> 00:18:45,691 - Ktoś próbował mnie wysadzić. - Dlaczego? 187 00:18:45,791 --> 00:18:48,927 Byłem w złym miejscu. 188 00:18:48,994 --> 00:18:50,195 Sri Lanka. 189 00:18:50,295 --> 00:18:53,265 Tam jest wojna to nigdy się nie kończy. 190 00:18:53,332 --> 00:18:55,501 Co tam robiłeś? 191 00:18:55,601 --> 00:18:59,037 - Pisanie historii dla magazynu. 192 00:18:59,138 --> 00:19:00,973 Jakie czasopismo? 193 00:19:01,039 --> 00:19:03,509 "Targowisko próżności." 194 00:19:03,609 --> 00:19:05,177 Słyszałeś o tym? 195 00:19:05,277 --> 00:19:06,545 Nie wiem. 196 00:19:07,646 --> 00:19:11,049 - Cóż, nie powinienem być w kraju. 197 00:19:13,218 --> 00:19:17,122 I poszedłem do tego baru, 198 00:19:17,189 --> 00:19:20,626 Zacząłem rozmawiać z miejscowymi, 199 00:19:20,692 --> 00:19:22,995 wiesz, obcy, bez planu. 200 00:19:24,496 --> 00:19:28,567 Rozmawiałem z tym facetem przez chwilę. Zatrudniłem go jako mojego przewodnika. 201 00:19:28,667 --> 00:19:31,136 Szliśmy. 202 00:19:31,203 --> 00:19:34,573 Szliśmy jakieś pół dnia. 203 00:19:34,673 --> 00:19:36,909 Ostatnia rzecz, jaką pamiętam przed... 204 00:19:40,512 --> 00:19:42,748 Spoglądam na mojego przewodnika i on ucieka. 205 00:19:42,848 --> 00:19:46,251 Więc robię krok, i huk... 206 00:19:49,922 --> 00:19:51,557 Zostałem wysadzony. 207 00:19:51,657 --> 00:19:54,326 Popłynąłem. 208 00:20:00,199 --> 00:20:03,101 - I co wtedy? - Potem obudziłem się w szpitalu. 209 00:20:06,205 --> 00:20:07,773 Nie mam pojęcia, gdzie byłem, co się stało. 210 00:20:07,873 --> 00:20:08,840 Mam wszędzie bandaże, 211 00:20:08,907 --> 00:20:12,177 13 kawałków odłamków w moim biodrze. 212 00:20:12,244 --> 00:20:14,413 Zaczynam wołać o pomoc. 213 00:20:14,513 --> 00:20:18,050 I patrzę w dół i Jeevan tam jest, 214 00:20:18,116 --> 00:20:21,520 śpi na podłodze. 215 00:20:21,587 --> 00:20:25,290 Więc myślę, że albo umarłem albo jestem w domu. 216 00:20:25,390 --> 00:20:29,428 - Gdzie byłeś? - Baza wojskowa w Singapurze. 217 00:20:29,528 --> 00:20:33,031 Dostał 24-godzinny lot na karcie kredytowej Siyi. 218 00:20:34,900 --> 00:20:36,235 Leciałem pierwszą klasą, przy okazji. 219 00:20:39,938 --> 00:20:41,807 Nigdy się nie dowiedziała. 220 00:20:43,408 --> 00:20:43,642 Zrobiła to. 221 00:20:43,742 --> 00:20:46,478 Naprawdę? 222 00:21:05,764 --> 00:21:07,766 Hej, Frank? 223 00:21:10,135 --> 00:21:11,236 Chcesz wziąć udział w mojej grze? 224 00:21:13,739 --> 00:21:15,507 Kto jeszcze w nim jest? 225 00:21:15,607 --> 00:21:20,012 - Więc myślę-- 226 00:21:20,112 --> 00:21:21,013 przepraszam. 227 00:21:21,113 --> 00:21:25,350 Myślę, że powinniśmy rozpalić ognisko w pokoju gościnnym. 228 00:21:25,450 --> 00:21:26,251 Co? 229 00:21:28,020 --> 00:21:29,021 Trzymać się. Hej, Jeev. 230 00:21:29,121 --> 00:21:33,492 Czy oboje możecie się ze mną spotkać? przy stole za dziesięć minut? 231 00:21:33,592 --> 00:21:34,660 Muszę ci coś pokazać. 232 00:21:34,760 --> 00:21:38,363 - Tak. - Dobra. 233 00:21:47,873 --> 00:21:49,141 Któregoś dnia pracowałem, 234 00:21:49,207 --> 00:21:51,109 słuchanie taśm wysłał mnie, 235 00:21:51,176 --> 00:21:52,844 i coś usłyszałem. 236 00:21:55,147 --> 00:21:59,217 To był sposób, w jaki się śmiał. 237 00:21:59,318 --> 00:22:02,220 Nie mogłem naprawdę w to wierzę. 238 00:22:02,321 --> 00:22:05,457 I tak to wzmocniłem i zapętliłem to. 239 00:22:05,524 --> 00:22:09,461 To jest prawdziwe. To sposób na utrzymanie ciepła. 240 00:22:31,550 --> 00:22:32,651 - Nie. 241 00:22:36,855 --> 00:22:38,357 - Franek. 242 00:23:12,357 --> 00:23:14,960 oba: 243 00:23:26,071 --> 00:23:27,072 oba: 244 00:24:18,457 --> 00:24:21,660 - Ja wiem. Wiem, że powiedziałeś 60, ale... 245 00:24:23,829 --> 00:24:24,996 Swoją drogą, nie sądzę grypa już nie istnieje. 246 00:24:25,096 --> 00:24:29,201 Nie masz żadnych danych. 247 00:24:29,301 --> 00:24:30,502 - Jaka jest szacunkowa racja żywnościowa? o jedzeniu, Frank? 248 00:24:34,806 --> 00:24:36,441 - 90 dni. - Och, 90 dni? 249 00:24:36,508 --> 00:24:38,810 Więc co to jest 12 dni do śmierci z głodu? 250 00:24:38,877 --> 00:24:41,513 Tam są twoje dane. Musimy wyjechać. 251 00:24:41,613 --> 00:24:44,049 Pierwsza rzecz jutro. 252 00:24:44,149 --> 00:24:47,185 Autobiografia nie jest jeszcze ukończona. 253 00:24:47,285 --> 00:24:48,987 - Moja sztuka też nie, ale już prawie skończyłem. 254 00:24:49,054 --> 00:24:51,189 - Coś mi też nie mówi z was skończy. 255 00:24:58,663 --> 00:25:02,033 Czy pamiętasz to-- ten film 256 00:25:02,133 --> 00:25:04,202 z drużyną piłkarską i zjadają się nawzajem? 257 00:25:04,302 --> 00:25:06,304 nie pamiętasz, Masz osiem lat. Szczery? 258 00:25:08,473 --> 00:25:09,407 - "Żywy"? - "Żywy"? "Żywy." 259 00:25:09,508 --> 00:25:12,210 - Tak, to była drużyna rugby. - OK, świetnie. 260 00:25:12,310 --> 00:25:13,478 - Byli proaktywni. - Potrzebujesz więcej informacji. 261 00:25:13,545 --> 00:25:16,081 Mieli plan. Mieli dokąd pójść. 262 00:25:16,181 --> 00:25:18,083 Mieli mapę. Wiedzieli, co... 263 00:25:18,183 --> 00:25:21,486 - Frank, to... to jest co wiemy. 264 00:25:23,088 --> 00:25:25,924 Przeżyli. 265 00:25:36,501 --> 00:25:38,069 Przeżyli. 266 00:25:41,039 --> 00:25:44,009 Tak, musieli jeść siebie nawzajem, ale przeżyli. 267 00:25:44,075 --> 00:25:46,511 Hej. 268 00:25:46,578 --> 00:25:48,113 Wszystko w porządku? 269 00:25:48,213 --> 00:25:50,048 Gdzie byłeś? 270 00:25:52,717 --> 00:25:56,288 - Oglądam. - Szpieguję moim małym oczkiem. 271 00:25:56,388 --> 00:25:57,856 - Myślałam, że dopiero zaczął mówiąc do siebie 272 00:25:57,923 --> 00:26:01,026 w kabinie. 273 00:26:01,092 --> 00:26:03,128 - Zaczął tutaj. - Nie rozumiem. 274 00:26:03,228 --> 00:26:05,463 Tak, próbuję. 275 00:26:05,564 --> 00:26:09,067 Siya. Nie wiem, nie zrobi tego. To jest Frank. 276 00:26:09,134 --> 00:26:11,036 - Jaka jest kabina? - On mnie nie słucha. 277 00:26:11,102 --> 00:26:13,371 - Nie wiem, Siya, ale tak przekonam go, dobrze? 278 00:26:13,438 --> 00:26:14,439 Przyjdzie. 279 00:26:14,539 --> 00:26:16,474 Przekonam go, albo... 280 00:26:16,575 --> 00:26:20,378 Kirsten go przekona z jej zabawą. 281 00:26:22,814 --> 00:26:24,316 Mają sprawę. 282 00:26:24,416 --> 00:26:27,152 Nie wiem. Mają sprawę. 283 00:26:29,087 --> 00:26:30,789 Siya. 284 00:26:30,889 --> 00:26:32,624 Tak. 285 00:26:32,724 --> 00:26:35,827 Tak, wiem. 286 00:26:35,927 --> 00:26:38,330 Ja po prostu... OK, w porządku. 287 00:26:38,430 --> 00:26:40,332 Przejdę przez korytarz i popatrzę na zachód. 288 00:26:40,432 --> 00:26:45,437 Zdobądź jego dane, jego informacje, jego-- 289 00:26:45,503 --> 00:26:46,938 OK, Siya, tak. 290 00:26:47,005 --> 00:26:48,139 Jestem na czerwono. Muszę iść. 291 00:26:50,141 --> 00:26:52,177 Szczery. 292 00:26:52,277 --> 00:26:54,779 Otwieram drzwi. 293 00:26:56,514 --> 00:26:58,650 Frank, czy to w porządku? 294 00:26:59,985 --> 00:27:02,354 Świetnie. 295 00:27:14,599 --> 00:27:15,800 Hej. 296 00:27:17,502 --> 00:27:22,140 Słuchaj, wiem, że to trudne i to jest przerażające, ale... 297 00:27:23,842 --> 00:27:27,545 Umrzemy z głodu lub zamarznąć na śmierć. 298 00:27:31,716 --> 00:27:35,053 I nie możemy się na niego doczekać żeby było lepiej. 299 00:27:35,153 --> 00:27:36,888 I nie możemy po prostu pisać sztuki i książki. 300 00:27:36,988 --> 00:27:40,392 Skończyłem pisać. 301 00:27:40,492 --> 00:27:42,661 Oh. 302 00:27:42,727 --> 00:27:45,630 -Możemy to zrobić jutro, to idź. 303 00:27:48,333 --> 00:27:50,068 Ale musimy to wykonać. 304 00:27:50,168 --> 00:27:52,737 - OK, możemy to zrobić-- ale czy możemy to zrobić, na przykład teraz? 305 00:27:52,837 --> 00:27:54,706 - Kostiumy jeszcze nie skończone. 306 00:27:55,306 --> 00:27:58,543 Jutro. Obiecuję. 307 00:28:01,813 --> 00:28:03,248 Co byś zrobił 308 00:28:03,348 --> 00:28:06,251 gdybyś wiedział, że nadchodzi grypa? 309 00:28:09,521 --> 00:28:13,391 - Wróciłbym do domu wcześniej z Los Angeles. 310 00:28:13,491 --> 00:28:17,696 I spędziłbym czas z moją mamą 311 00:28:17,762 --> 00:28:18,596 zanim umarła. 312 00:28:21,866 --> 00:28:23,868 I Siya. 313 00:28:25,437 --> 00:28:28,440 I ten idiota, i my byliby razem. 314 00:28:30,675 --> 00:28:32,410 Ja bym po prostu zrobił... 315 00:28:35,547 --> 00:28:38,083 Ja bym dokonał wyboru Chciałem to zrobić, wiesz? 316 00:28:44,255 --> 00:28:46,458 Zawsze się na wszystko spóźniam. 317 00:28:48,359 --> 00:28:50,595 A co z tobą? 318 00:28:52,564 --> 00:28:53,631 Pożegnałem Artura. 319 00:28:56,701 --> 00:29:00,105 Nie zdążyłem powiedzieć pożegnanie z kimkolwiek. 320 00:29:04,476 --> 00:29:08,246 Tak, cóż, pożegnaj się teraz. 321 00:29:08,313 --> 00:29:09,647 On mnie nie słyszy. 322 00:29:09,748 --> 00:29:13,818 Frank, otwieram drzwi. 323 00:29:16,888 --> 00:29:19,290 To znaczy, nawet nie wiemy jak tam jest w Chicago. 324 00:29:19,390 --> 00:29:22,260 Może być w porządku. 325 00:30:09,140 --> 00:30:10,675 Hej, Luli! 326 00:30:13,645 --> 00:30:15,613 Luli! 327 00:30:42,207 --> 00:30:42,974 Cześć? 328 00:32:08,426 --> 00:32:11,562 Pachnie tak źle. 329 00:32:11,629 --> 00:32:12,964 Ciała. 330 00:32:15,066 --> 00:32:17,669 Och, można się do tego przyzwyczaić. 331 00:32:17,769 --> 00:32:20,071 Hej, idź porozmawiać z Frankiem, hej? 332 00:32:21,472 --> 00:32:23,675 Zamknij drzwi. 333 00:32:37,755 --> 00:32:39,857 Co to jest? 334 00:32:39,958 --> 00:32:42,360 - Cóż, jestem ci winien prezent, prawda? 335 00:32:47,298 --> 00:32:50,969 Dostałem to od naszego tatusia nasz dziadek. 336 00:32:52,470 --> 00:32:55,106 Miałem go tego dnia w kieszeni kiedy wszedłem na tę minę. 337 00:32:56,441 --> 00:32:57,709 To kompas. 338 00:33:00,945 --> 00:33:04,716 - Jedziemy jutro. Po prostu przyjdź. 339 00:33:06,684 --> 00:33:08,720 Jest zepsute. 340 00:33:14,625 --> 00:33:16,060 Nieważne, jak stoisz 341 00:33:16,160 --> 00:33:16,995 mówi patrzysz na wschód. 342 00:33:21,866 --> 00:33:24,669 Jeev właśnie mi o tym przypomniał. 343 00:33:24,736 --> 00:33:28,373 I ten dzień, kiedy byłeś patrzę na wschód słońca... 344 00:33:31,476 --> 00:33:33,411 To było dobre uczucie. 345 00:33:47,859 --> 00:33:49,994 - Ja stworzyłem całą sztukę scena śmierci. 346 00:33:52,196 --> 00:33:53,264 Kim jestem? 347 00:33:53,364 --> 00:33:55,933 Lonagana. 348 00:33:56,034 --> 00:33:59,103 A więc to jest... moja scena śmierci. 349 00:34:12,083 --> 00:34:14,452 Znalazłem coś, 350 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 chłopiec danych. 351 00:34:18,890 --> 00:34:21,392 – myśli Franek powinniśmy udać się na wschód. 352 00:35:12,276 --> 00:35:13,077 Czas dzwonienia to południe. 353 00:35:18,116 --> 00:35:21,252 - OK, Kirsten, to jest naprawdę długie, 354 00:35:21,319 --> 00:35:24,021 i nie ma zbyt wiele światła. 355 00:35:24,122 --> 00:35:28,025 Więc-- 356 00:35:32,530 --> 00:35:34,465 Tak. 357 00:35:34,532 --> 00:35:36,968 Tak. To jest teraz. To jest teraz. 358 00:35:40,304 --> 00:35:44,008 - Cześć? - Boję się. Gdzie jesteś? 359 00:35:44,108 --> 00:35:46,444 Minneapolis. 360 00:35:46,511 --> 00:35:48,679 - Więc nic zgniło już? 361 00:35:48,779 --> 00:35:51,349 Cała Missisipi to ciała. 362 00:35:51,449 --> 00:35:52,617 Nie wiem jak oni się tam dostali 363 00:35:52,683 --> 00:35:53,651 ale jest podłączony. 364 00:35:53,718 --> 00:35:56,721 Można po nim przejść i przyjdź z wizytą, jeśli-- 365 00:35:56,821 --> 00:35:59,157 - Nie przychodź tutaj. To nie jest bezpieczne. 366 00:36:04,295 --> 00:36:06,130 To tylko matematyka. 367 00:36:44,435 --> 00:36:45,203 Zróbmy sztukę. 368 00:36:48,072 --> 00:36:50,107 Mam dość przesiewania przez wrak. 369 00:36:53,177 --> 00:36:55,846 - I jestem zmęczony oglądania, jak przesiewasz. 370 00:36:57,882 --> 00:37:00,451 Czego Pan szuka? 371 00:37:00,551 --> 00:37:02,420 Tam nic nie ma. 372 00:37:08,693 --> 00:37:11,095 Cokolwiek się nie zepsuło. 373 00:37:12,730 --> 00:37:14,432 Nie denerwuj się. 374 00:37:14,532 --> 00:37:16,234 nie jestem. 375 00:37:16,300 --> 00:37:19,704 Powinieneś iść. To takie obrzydliwe. 376 00:37:19,770 --> 00:37:22,306 - W porządku. - Dlaczego wciągnąłeś mnie na pokład? 377 00:37:22,406 --> 00:37:25,276 Dlaczego mnie tu wpuściłeś? 378 00:37:25,376 --> 00:37:26,777 Protokół. 379 00:37:28,980 --> 00:37:31,148 Gdzie jest antidotum? 380 00:37:31,249 --> 00:37:32,650 Nie martw się o to. 381 00:37:32,750 --> 00:37:35,152 Albo byłem samotny. 382 00:37:38,456 --> 00:37:42,827 Ten dziwny i straszny czas... 383 00:37:42,927 --> 00:37:45,296 był najszczęśliwszym w moim życiu. 384 00:37:56,140 --> 00:37:58,843 Jesteś jedynym przyjacielem jakie kiedykolwiek miałem. 385 00:38:04,081 --> 00:38:05,249 - Umrzesz, i nie mogę tego zatrzymać. 386 00:38:07,685 --> 00:38:09,787 To prawda dla wszystkich. 387 00:38:12,623 --> 00:38:12,823 Dobry punkt. 388 00:38:21,799 --> 00:38:22,366 - Gdzie to zrobiłeś skąd pochodzisz, Jedenaście? 389 00:38:25,469 --> 00:38:30,374 Co robiłeś, pływać tam sam? 390 00:38:30,474 --> 00:38:33,711 Próbowałem wrócić do domu. 391 00:38:33,811 --> 00:38:37,782 Byłeś jedyną osobą który znał mnie wcześniej. 392 00:38:37,848 --> 00:38:41,052 Włącz silniki! 393 00:38:43,654 --> 00:38:45,623 Nie mogę tego zrobić. 394 00:38:45,690 --> 00:38:47,825 Dlaczego nie? 395 00:38:47,892 --> 00:38:51,629 Mam dość tej odpowiedzi. 396 00:38:59,337 --> 00:39:00,338 Powinieneś był posłuchać. 397 00:39:04,041 --> 00:39:06,644 - Ty idioto! Potrzebujesz go, żeby przeżyć! 398 00:39:16,754 --> 00:39:19,156 Do widzenia, Jedenastka. 399 00:39:24,195 --> 00:39:25,863 Powiedz swoją kwestię. 400 00:39:27,732 --> 00:39:30,935 Powiedz to. 401 00:39:46,717 --> 00:39:48,686 Jeev. 402 00:39:50,921 --> 00:39:52,390 Luli? 403 00:39:57,895 --> 00:40:00,765 Jeevan! Szczery! 404 00:40:04,301 --> 00:40:06,137 Kirsten, biegnij natychmiast. 405 00:40:06,237 --> 00:40:07,605 - Zamknij drzwi. - Zamknij drzwi. 406 00:40:10,474 --> 00:40:13,944 - Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku. 407 00:40:14,044 --> 00:40:17,481 Cokolwiek potrzebujesz, stary. Dobra. Jesteśmy bezpieczni. To bezpieczne. 408 00:40:21,085 --> 00:40:22,453 Proszę wyjdź. 409 00:40:33,931 --> 00:40:35,666 Mieszkam tu teraz. 410 00:40:37,935 --> 00:40:40,571 Dobra. 411 00:40:40,638 --> 00:40:42,406 Jest w porządku. Możesz mieć to miejsce. 412 00:40:42,473 --> 00:40:45,009 Wszyscy jesteśmy spakowani. Właśnie wychodziliśmy. 413 00:40:45,109 --> 00:40:47,011 Prawda, Franku? 414 00:40:54,084 --> 00:40:55,853 Chodź, Franku. chodźmy. 415 00:41:01,425 --> 00:41:02,860 Wszyscy jesteśmy spakowani. Właśnie wychodziliśmy. 416 00:41:02,960 --> 00:41:04,094 Jest w porządku. 417 00:41:07,932 --> 00:41:09,700 Naprawdę mi przykro, stary. 418 00:41:09,800 --> 00:41:11,469 Nie. 419 00:41:13,971 --> 00:41:14,972 Nie odejdę, stary. 420 00:41:15,039 --> 00:41:16,373 Nie, Franku. 421 00:41:16,474 --> 00:41:17,708 To mój dom. 422 00:41:51,342 --> 00:41:54,912 „Pamiętam zniszczenia 423 00:41:55,012 --> 00:41:57,648 „wtedy ucieknij. 424 00:42:01,185 --> 00:42:03,020 „Potem znalazłem to ponownie. 425 00:42:04,855 --> 00:42:07,358 Mój dom.” 426 00:42:20,838 --> 00:42:23,674 Szczery! 427 00:42:23,741 --> 00:42:26,710 Zostań w swoim pokoju. 428 00:42:26,777 --> 00:42:28,212 Jeevan! 429 00:42:28,279 --> 00:42:32,883 Jest w porządku. On przeżyje. 430 00:42:32,950 --> 00:42:35,419 Wyjdź stąd z nim. 431 00:42:36,720 --> 00:42:38,289 Frank też? 432 00:42:39,256 --> 00:42:42,293 Będziesz mógł go znowu zobaczyć. 433 00:42:46,397 --> 00:42:48,699 - Nie powinienem skończył sztukę. 434 00:42:50,801 --> 00:42:53,203 - To się nie wydarzyło ponieważ to ty odegrałeś tę sztukę. 435 00:42:53,270 --> 00:42:56,974 To nie twoja wina. 436 00:42:57,074 --> 00:42:59,577 To właśnie się wydarzyło. 437 00:43:46,624 --> 00:43:49,960 Szczery. Szczery. Szczery. 438 00:43:50,027 --> 00:43:52,363 Nic mi nie jest. Moja zbroja. 439 00:43:52,463 --> 00:43:55,199 Boże. Nie wiem. 440 00:43:55,299 --> 00:43:56,367 Nie możesz tego po prostu wyjąć tak, 441 00:43:56,467 --> 00:43:57,835 Nie sądzę, Frank. 442 00:43:59,136 --> 00:44:01,472 Siya. Siya. 443 00:44:01,538 --> 00:44:05,442 Siya! Siya! Pospiesz się! 444 00:44:05,509 --> 00:44:07,511 Siya nie żyje, Jeev. 445 00:44:07,611 --> 00:44:11,715 Nie, nie, nie. 446 00:44:11,815 --> 00:44:13,350 Nie, Franku. 447 00:44:16,020 --> 00:44:18,789 Chcę się położyć 448 00:44:18,856 --> 00:44:20,491 w moim łóżku. 449 00:44:24,895 --> 00:44:28,565 Szczery. Szczery. 450 00:44:38,175 --> 00:44:43,347 Nie. 451 00:45:33,397 --> 00:45:36,467 Czy ten człowiek zniknął? 452 00:45:38,402 --> 00:45:41,038 Jesteśmy bezpieczni, tak. 453 00:45:47,611 --> 00:45:48,712 Uważam, że twoja gra była dobra. 454 00:46:53,510 --> 00:46:56,213 Hej. Chodź tutaj. 455 00:47:21,505 --> 00:47:23,841 Byłeś naprawdę dobry 456 00:47:23,907 --> 00:47:25,809 jako Doktor Jedenaście. 457 00:47:32,015 --> 00:47:33,884 Prawie zrobiłem cię Lonaganem. 458 00:47:40,924 --> 00:47:45,429 Co więc stanie się dalej... 459 00:47:45,529 --> 00:47:47,264 w swojej książce? 460 00:47:47,364 --> 00:47:50,267 To oni dwaj, 461 00:47:50,367 --> 00:47:52,903 Dr. Jedenaście oraz podmorski przywódca rebeliantów. 462 00:47:55,839 --> 00:47:57,341 Przez chwilę. 463 00:48:02,012 --> 00:48:04,081 Przychodzić. 464 00:48:04,181 --> 00:48:06,083 Po prostu przyjdź. 465 00:48:11,788 --> 00:48:14,291 Otwórz drzwi. 466 00:48:17,895 --> 00:48:19,129 Musisz iść z Jeevanem. 467 00:50:06,503 --> 00:50:09,506 Powinienem już chyba iść. 468 00:50:50,680 --> 00:50:53,216 Żegnaj, Franku. 469 00:52:24,641 --> 00:52:27,777 Chciałem podziękować 470 00:52:27,844 --> 00:52:31,715 za pozwolenie mi tu zostać.